„A NAM WSIO RAWNO…”

Są filmy, które możemy oglądać po kilka razy i nigdy nie mamy ich dość. Dla mnie, wśród rosyjskiej kinematografii, pierwsze miejsce w tej kategorii zajmują komedie z udziałem Jurija Nikulina. Ten wspaniały aktor zaczynał swoją karierę jako klaun w cyrku, później przechwyciło go kino zarówno komediowe jaki i dramatyczne, by pod koniec życia los złączył go z tym samym cyrkiem, gdzie stawiał swoje pierwsze estradowe kroki, tym razem w roli dyrektora owego obiektu…

Ksenia Przybyś

Nikulin swoim talentem przyczynił się nie tylko do wylansowania kolejnych filmów. Udało mu się rozpropagować kilka piosenek z tychże obrazów, które dziś stanowią taki mały narodowy skarb Rosjan. Dla pełnej jasności: Jurij nie posiadał jakiś ponadprzeciętnych umiejętności wokalnych, to jego interpretacje stanowią o jakości tych utworów i bawią do dziś.

„Песня про зайцев” – „Piosenka o zającach”

O zającach śpiewał Nikulin w komedii Leonida Gajdaja „Brylantowa ręka”. Piosenka nie skomplikowana, wesoła zawojowała niesamowitą popularność! Mojemu pokoleniu pewnie jednak bardziej się ona kojarzy z bajką o wilku i zającu z serii „Nu, pogodi!”. W kreskówce bowiem wykorzystano fragment refrenu, który śpiewał beztroski zajączek:

A nam wsio rawno,
A nam wsio rawno,
Pust’ boimsja mmy
Wołka i sowu…

„Постой, паровоз!” – „Stój, parowozie!”

W serii krótkich filmów o przygodach studenta Szurika znalazła się także „Operacja Y”. Piosenkę o parowozie śpiewa tu Nikulin jako Balbes, a wtóruje mu drugi aktor, który w serii nosi przezwisko Tchórz. Obaj wraz ze swoim szefem – Bywałym – szykują się do napadu z włamaniem. Jednak, jako drobne cwaniaczki, a nie brutalni przestępcy, z czasem nabierają skrupułów. Piosenka o parowozie była fantastyczną parodią nostalgicznych, serceszczipatelnych, pieśni!

„Если б я был султан” – „Jeśli byłbym sułtanem”

Jeśli byłbym sułtanem,
miałbym żony trzy(…)
Trzy żony, pięknie, jak nie patrzeć,
Lecz z drugiej strony, teściowe, także trzy!

– taką piosenką znana już nam trójka szachrajów zabawiała porwaną i uwięzioną przez nich dziewczynę – tytułową bohaterkę „Kaukaskiej branki”. Kolejna komedia autorstwa Gajdaja była pełnometrażową opowieścią o przygodach Szurika.

Faktem jest, że do nas trafiła akurat inna melodia z tego filmu. „Песня про медведей” „Piosenka o niedźwiedziach” wykonywana przez tytułową bohaterkę bardzo szybko trafiła do polskich domów i właśnie w tej przetłumaczonej wersji ją wpierw poznałam.

Jurij Nikulin pośmiertnie doczekał się niejednego pomnika (w Tiumenie, w Baku, w Moskwie).

Pomnik na Cwietnom bulwarie w Moskwie postawiony został przed cyrkiem, gdzie Nikulin grał i sprawował funkcję dyrektora. Aktora przedstawiono w stroju cyrkowym, a kabriolet zaczerpnięto z filnu „Kaukaska branka”. Ten zabieg miał symbolicznie połączyć oba wcielenia nieodżałowanego Aktora.

Jednak największy pomnik wystawił Nikulin sobie sam – jego perfekcyjne role i śpiewane przez niego piosenki do dzisiaj w Rosji pamięta właściwie każdy.

Ksenia Przybyś

Reklamy

2 Komentarze

  1. Cholera mnie bierze na te wszystkie wredne polityczne decyzje „wykluczyć wszystko co Rosyjskie” jakżesz to smutne iż ani jeden z programów choćby na jednej kablówce ani stacji radiowych nic rosyjskiego młodzi ludzie nie znają języka a myślę iż nawet Znani Ekonomiści przyznają mi rację że to dla nich kiedyś rynek pracy,nie piszę już o zubożaniu nas o wiedzę o kulturze (sztuka,muzyka,malarstwo itp)

  2. Uwielbiam tego i nie tylko tego aktora radzieckiego kina! :)


Comments RSS TrackBack Identifier URI

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

  • PARTNERZY:

  • Gazeta rosyjska
  • Styczeń 2012
    Pon W Śr C Pt S N
    « Gru   Lu »
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031